wrap_text Prepáginas

Processo editorial web realizado na plataforma Prepáginas, com foco na curadoria da redação, tradução e aspectos gráficos oy audiovisuais de propostas para sua publicação nas seções da revista, por meio da plataforma Páginas. Devem se considerar os requisitos, tom de comunicação e públicos-alvo das seções. Pode incluir ações como Revisão conceitual, Tradução, Revisão da Tradução, Criação Audiovisual, Arte Final, Revisão do estilo em português e espanhol, Revisão de editor-chefe e Revisão final milti idioma. A partir de uma revisão conceitual inicial, o (a) editor(a) pode escolher entre alguma das seguintes determinações:

rocket_launch Biohistórias

Processo e plataforma editorial web com foco na curadoria de redação e criação de conteúdos para redes sociais e a seção Biohistórias. Pode incluir ações como Revisão conceitual, Tradução, Revisão de tradução, Revisão de estilo em português e espanhol, Criação audiovisual, Arte final, Revisão de editor-chefe e Revisão final multilíngue.

Ações

Disponíveis em Prepáginas e Biohistórias.

• arrow_drop_down Revisão conceitual
  • Garante a veracidade dos argumentos técnicos, científicos ou narrativos de uma proposta de publicação.
  • Melhora aspectos retóricos, sintáticos e semânticos.
  • Pode envolver a solicitação ao autor sobre correções ou a rejeição da proposta.
• arrow_drop_down Criação audiovisual
  • Solicitação de criação ou revisão de artes gráficas (ilustrações, gráficos, infográficos, etc.), audiovisuais (animações, narrações, mapas, vídeos, etc.) e interativas (data visualization, games, landing pages, etc.).
  • Recomenda-se anexar insumos e dar uma explicação para que o responsável entenda o que deve fazer ou pode propor, bem como manter uma comunicação assertiva para garantir o cumprimento da entrega.
  • Pode ser solicitado várias vezes e a diferentes pessoas, para garantir que a criação não tenha erros conceituais ou de redação, antes de fazer a solicitação de Arte Final.
  • Recomenda-se que seja solicitada a pessoas com conhecimento em design, comunicação ou afins, embora também possa ser feita pelo editor ou por pessoas que tenham conhecimento da tarefa solicitada.
• arrow_drop_down Revisão de estilo
  • Otimiza a redação do texto para melhorar sua clareza, coesão e coerência, e facilita a compreensão das ideias dos autores para o público-alvo.
  • Ajusta títulos, cabeçalhos, vocabulário, sintaxe, expressividade, imprecisões e inconsistências, preenchimentos, repetições desnecessárias, conectores, regras, capacidade de síntese, segmentação de ideia, comprimento de parágrafos e boas práticas de escrita.
  • Pode envolver mudanças nos aspectos retóricos, gramaticais e normativos, tentando preservar o estilo de redação dos autores.
  • Geralmente, é feito antes da tradução, no idioma original da proposta e, após a Revisão da Tradução, no idioma para o qual ela é traduzida.
• arrow_drop_down Tradução
  • Interpretação escrita ou oral em espanhol ou português de uma proposta textual ou auditiva originalmente elaborada em espanhol, inglês ou português.
  • Pode envolver mudanças gramaticais para promover a compreensão, preservando significados e estilo.
  • Realizado por falantes nativos ou com conhecimentos avançados no idioma da proposta e nativos no idioma final da tradução.
• arrow_drop_down Revisão de traduções
  • A correção ortográfica com foco na otimização da qualidade da tradução.
  • Realizada por falantes nativos no idioma final da tradução.
  • Recomenda-se que o revisor da tradução esclareça possíveis dúvidas com o tradutor e revisores anteriores.
• arrow_drop_down Arte final
  • O (A) diretor(a) de arte avalia que as artes gráficas e audiovisuais atendem aos requisitos da marca, bem como aos conceitos essenciais do design como unidade visual, coerência estética e conceitual.
  • Pode envolver correções de formato, design, redação, estrutura e tom de comunicação.
  • Pode implicar rejeição e solicitação de revisão ao editor, por omissão de diretrizes ou materiais de identidade visual, como a inserção de mensagens publicitárias ou omissão das requisitos de cada seção.
  • Após a aprovação, o processo de Criação da proposta é encerrado.
• arrow_drop_down Revisão de editor(a) chefe
  • Avalia se a proposta atende aos objetivos comunicativos do autor, da seção e da revista.
  • Solicitada informalmente à pessoa editora-chefe ao receber a proposta ou durante sua edição, e formalmente quando houver arte final e uma versão editada da proposta em espanhol e português.
  • Focada em garantir a qualidade de aspectos retóricos e narrativos, incluindo a otimização de títulos, subtítulos, legendas, parágrafos e insumos gráficos e audiovisuais, que são discutidos com o Diretor de Arte e o editor para medir sua viabilidade e gestão.
• arrow_drop_down Revisão final multiidioma
  • Na plataforma Revisões, avalia as versões editadas em Word e PDF, considerando a inclusão do conteúdo aprovado em ações anteriores.
  • No editor de Biohistórias, avalia os textos e conteúdos audiovisuais editados e enviados por criadores de conteúdo na plataforma Biohistórias.
  • Pode implicar em correção de data, títulos, cabeçalhos, corpo, conteúdo, anexos ou citação por erro de digitação ou tom de comunicação.
  • Pode implicar rejeição e pedido de revisão ao editor, por omissão de conteúdo não aprovado em ações anteriores ou não conformidade com regulamentos, como a inserção de mensagens publicitárias ou não permitidas de acordo com as exigências de cada seção ou da revista.
  • Após a aprovação, o processo de Prepáginas ou Biohistórias da proposta é encerrado.